150704 카와에이 리나 에이벡스 이적 기사 - 신문 번역.
AKB카와에이
에이벡스로 이적
지난해 5월 악수회에서의 습격
테스트 최하위의 바보 캐릭터
◇카와에이 리나 1995년 2월 12일, 카나가와 출생, 20세.
AKB48 팀A 소속. 애칭은 릿짱.
2010년 7월 11기생 오디션에 합격.
12년 3월에 정규 멤버로 승격.
13년 4월 후지테레비 「메챠이케!」의 학력 테스트 기획에서 최하위를 차지하여,
「사요나라 크롤」의 커플링곡 「하스테와 와스테」의 센터를 맡았다.
총선거는 3회부터 출마하였으며,
순서대로 권외, 권외, 25위, 16위, 불출마의 성적을 기록.
신장 152센티미터. 혈액형은 O형.
아이돌에서 여배우로
다음달 4일 졸업
8월 4일에 AKB48을 졸업하는 카와에이 리나(20)가,
현재 소속사 「AKS」에서 여배우 사와지리 에리카(29),사에코(28)등이
소속되어있는 대기업 예능 프로덕션 「에이벡스 - 뱅가드」로 이적하는것이
지난 3일 밝혀졌다.
작년 5월에 있었던 악수회에서의 피습으로 인한 충격으로
더 이상 악수회에 참가할 수 없게 되어 졸업을 선택.
고난을 극복하고, 여배우라는 꿈을 이루기 위해,
새로운곳에서 두번째 스타트를 끊으려 한다.
졸업이후 그녀의 진로에 대해 걱정하고 있을 카와에이의 팬들에게 희소식이다.
지금까지는 AKB48의 운영 회사로 알려진 「AKS」에 소속되어 있었지만,
사와지리를 포함한 많은 여배우와 계약하고 있는 「에이벡스 - 뱅가드」와 계약한다.
이번 이적은 그녀의 꿈을 이루기 위한 선택이다.
여배우로서 활약하기 위해서는 소속사의 노하우나, 방송국 혹은 영화사와
긴밀한 관계를 가진 회사와의 계약은 반드시 필요하기 때문이다.
심기 일전의 도전도 배경이 뒷받침 되어야 하는것이다.
AKB48의 인기 멤버라고 하더라도, 배우로서는 신인이나 마찬가지인 그녀이다.
이적 이후에는 소속사와 함께 꾸준히 경력을 쌓아갈 예정이다.
아이돌로서 "바보 캐릭터"로 성공하기도 했지만 위기의 순간도 있었다.
작년 5월에 있었던 악수회에서 괴한에게 습격당해 오른손 엄지 골절 등 중상을 입었다.
열심히 재활한 덕분에 복귀에 성공하긴 했지만, 「은퇴도 생각했다」라고 말할 정도로
그녀에게 있어서 사건의 충격은 컸고, 결국 더 이상 악수회에는 참가할 수 없게 되었다.
올해 3월, 사이타마 슈퍼아레나에서 있었던 콘서트에서
「"자기 자신이 언제 어떻게 될지는 아무도 모릅니다.
그래서 저는 지금 하고싶은 일을하자!"라고 생각했습니다.
제 꿈은 여배우가 되는것입니다.」
라는 의견을 발표하였다.
졸업을 전격 발표하고, 여배우로서 도전해나갈 결의를 보여주었다.
작년 10월 TBS드라마 「미안해 청춘!」에서 동경하는 여배우인 미츠시마 히카리와(29)와
촬영을 같이 하게 되었고, 그 뒤로 연기의 매력에 눈을 뜨게 되었다고 한다.
「차근차근 공부해서, 여러분을 감동시킬 수 있는 멋진 연기를 하는 사람이 되고싶어요!」라고 말하는 카와에이.
8월 4일에 있을 졸업공연(도쿄.AKB48극장)에서 그룹과 작별을 고하고,
아이돌에서 여배우를 향한 새로운 발걸음을 내딛을 예정이다.
<끝>
※ 기사 본문은 이것저것 의/오역한부분도 있으니 참고바람.
↓기사 원문을 보려면 여기로!↓
-잡담
번역해야지하고 미뤄놨던걸 이제서야...
마침 일본여행중이어서 저 신문 직접 샀다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 이 신문, 오타들이 이미 다 사버렸는지는 몰라도
생각보다 구하기가 어려워서 편의점을 여러군데 돌아다녔는데
'아~여기도 없으면 그냥 포기하자 ㅇㅅㅇ'라고 생각하고 들어간 마지막 편의점에서
당당하게 140엔 주고 구입성공!
편의점 직원들한테 뭐라고 물어봐야할지 모르겠어서
다짜고짜 그냥 에케비 뉴스 나온 신문 있냐고 밑도끝도 없이 물어봤는데
직원들이 바로 알아들었던(...)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-기사 이야기를 잠깐 해보자면...
생각보다 내용이 길었는데, 막상 번역해보니 처음 읽어보는 내용은 1도 없었다ㅎㅎ(...)
일단 잊을만하면 나오는 악수회 피습 이야기는 빼더라도,
미안해 청춘에 출연하면서 또래 배우들과도 지내고, 마침 또 좋아하는 히카리상과
같이 드라마를 찍으면서 좀더 연기에 관심을 가지게 되었다는 내용도 이미 익히 알려진 사실...ㅇㅅㅇ
그리구 콘서트에서 발표한 릿짱의 졸업선언(?)은 진작에
에케비쇼에서도 방송된적이 있었다ㅋㅋㅋㅋ
뭐 아무튼!
소속사에 들어간것만으로도 나는 너무나 감사하고 좋구 그렇다ㅜㅜ
AKS에서 나왔지만 새로운 소속사를 발판으로 여배우라는 목표를 꼭 이뤘으면 좋겠다!!
아! 그리고 마지막으로
소속사쪽은 잘 몰라서 검색좀 해봤는데 무려 사와지리 에리카가 소속되어있다고....
(사실 만날일도 없겠지만)제발 부탁인데 다른건 몰라도 사와지리의 성격만큼은
릿짱이 제발 닮지 않았으면 한다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
p.s
아 이건 어디까지나 제 설레발이지만
혹시! 만약에! 퍼가시는분이 계신다면
다른 짤들이나(물론 가져갈만한 퀄도 없지만)캡쳐들은
상관 없지만 이 기사만큼은 출처표기 부탁드릴께요!
나름 고생한 번역이라ㅜㅜㅋㅋㅋ